The Mentoring Room - Ask the Working Pros

Mentoring Room

  • Public

This is a Public Topic geared towards first-time filmmakers. Professional members of The D-Word will come by and answer your questions about documentary filmmaking.

Darla Bruno

Sounds good, Boyd . . . (Maybe I'm just tired) but can you spell this out for me a little more? So he'd write everything out in English? And then . . .

Wolfgang Achtner


You need to transcribe the dialogues first in Italian so you have a record of what was really said and also to allow another translator to check the translation (if necessary).

Boyd McCollum

Darla, along with what Wolfgang said, your DP would also be able to annotate the "wacky" things your subjects are saying (either in Italian or English). This is especially important if they are speaking in a less common vernacular.

Another workflow would be to do your translations first, and then send them to your DP to review and annotate. I remember reading that they did a similar thing on the English/Chinese translation of Crouching Tiger, Hidden Dragon, where they would send the translations back and forth between China and the US, constantly tweaking to get the best translation they could.

Lucia Duncan

I'm looking for advice about how to film a scene that shows a group of tourists flying to a remote destination to do whale-watching. I'm thinking of doing this in two parts. First, filming the tourists in the plane looking out the window. Second, flying in a plane with no tourists, so I can ask the pilot to circle around a couple times in order to film the ocean/desert below. (Am I being unrealistic in thinking I could get this right in a couple of takes?) I'm shooting with a Panasonic DVX100b, 24P. Would appreciate any suggestions.

Erica Ginsberg

How long does it take the plane to drive over the interesting land/seascape? Could you not save yourself time and presumably money by shooting both shots on the same trip by getting yourself a window seat for the beauty shots and then standing up to shoot the tourists looking out the window? Or shooting the tourists on your way in and the land/seascape on the way out?

Matt Dubuque

Let's say this takes place in Baja California, which has a mix of whales, desert and water. Would you consider renting a seaplane for the second portion where you give the grand overview of the whole scene?

If you are in fact doing it in Baja, you could probably charter one at a reasonable price out of Loreto and you would get some amazing footage, shot from a lower altitude.

Just a thought.

Peter Brauer

On Second Skin, whenever we traveled to a location via plane, we shot tons of stuff out the window. Several of our characters took flights during the movie, so this stuff was really useful. You can get a lot out of airliner windows, especially right before landing and right after take off.

The whales raising young in baja are something everyone should see first hand. Talk about an animal that makes you want to save the world.

Lucia Duncan

Thanks for the suggestions regarding aerial shots. Here's a sound question. I've been shooting with a relatively inexperienced boom operator. When I still had access to school equipment we used a breakaway cable between the camera and the boom/headphones. How do those of you who do not use a mixer allow for boom op and camera op to monitor sound? I have a cheap 8 pin splitter and I've thought of getting a 8 pin female/male stereo cable that would serve as an extension to my boom op's headphones. But I'm afraid the splitter might reduce sound a lot and the cables may cut out. I've been reluctant to use a mixer because I think it's a lot for the inexperienced boom op to handle. Would love to know how others handle this.

Kevin Morrow

Hey, everybody. I'm a freelance photo researcher trying to find work in the documentary film industry. Can anyone think of a good way to find work of this sort? Even trying to find listings of documentary film companies is difficult, because they are usually in password-protected members-only sections of websites for various professional organizations whose membership dues are in the three figures!

John Burgan

Welcome Kevin. You might like to check out Docs in Progress , a Washington DC initiative started by D-Worders Adele Schmidt & Erica Ginsberg.